1
00:00:01,234 --> 00:00:03,334
[WIND SISTEND]

2
00:00:17,452 --> 00:00:20,321
VINCENT: Ik zoek de geesten
wie zal niet rusten...

3
00:00:20,388 --> 00:00:25,388
...de 13 geesten
uit de demonenkist.

4
00:00:27,928 --> 00:00:30,998
Door de dampen van Vahishnu,
Ik heb er een gevonden.

5
00:00:31,065 --> 00:00:36,065
En de duistere kracht hiervan
geest is niet te geloven.

6
00:00:36,436 --> 00:00:39,886
Ik moet de anderen waarschuwen.

7
00:00:44,478 --> 00:00:46,347
Hé, het is meneer VanGhoul.

8
00:00:46,414 --> 00:00:49,250
- Hoe gaat het, Vince?
- Luister allemaal.

9
00:00:49,317 --> 00:00:53,420
Je komt dichterbij
op een van de 13 geesten uit de kist.

10
00:00:53,487 --> 00:00:55,556
Fantastisch. Welk spook is het?

11
00:00:55,622 --> 00:00:57,892
Het is Maldor de Kwaadwillige.

12
00:00:57,958 --> 00:01:00,928
De meester van zwarte magie
uit de donkere middeleeuwen.

13
00:01:00,995 --> 00:01:05,265
En hij zoekt
de Wonderstaf van Zagraz.

14
00:01:05,332 --> 00:01:07,168
De wonderstaf van Zagraz?

15
00:01:07,235 --> 00:01:10,371
- Nee, de Wonderstaf
van Zagraz. -SCOOBY: O.

16
00:01:10,438 --> 00:01:12,407
VINCENT:
Met de mystieke energie van de toverstaf...

17
00:01:12,473 --> 00:01:14,875
...Maldor's zwarte magie
almachtig zou worden.

18
00:01:14,942 --> 00:01:16,777
Hij kon de wereld regeren.

19
00:01:16,844 --> 00:01:19,714
- Hoe vinden we hem, Vince?
- Hij zal je vinden.

20
00:01:19,781 --> 00:01:22,883
Maar ik stel voor dat je gaat reizen
naar het kasteel van prinses Ezmerelda.

21
00:01:22,950 --> 00:01:27,950
Dat is waar het Wonder
Toverstaf is verborgen.

22
00:01:28,388 --> 00:01:30,938
We zijn onderweg.

23
00:01:37,898 --> 00:01:40,834
SHAGGY:
Wat is er met deze griezelige mist?

24
00:01:40,901 --> 00:01:42,503
FLIM FLAM:
Hoe ver naar het kasteel, Scrappy?

25
00:01:42,570 --> 00:01:45,539
SCRAPPY: Ongeveer vijf mijl ten oosten,
volgens de kaart.

26
00:01:45,606 --> 00:01:48,174
[EENEENHEID]
Jawel!

27
00:01:48,241 --> 00:01:49,743
SCRAPPY:
Maldor?

28
00:01:49,810 --> 00:01:52,345
MALDOR:
Kom mij halen, stervelingen.

29
00:01:52,412 --> 00:01:56,384
Ik daag je uit.

30
00:01:56,451 --> 00:01:59,420
VINCENT:
Dit is een waarschuwing voor alle levende stervelingen...

31
00:01:59,487 --> 00:02:02,423
...dat wie dan ook opent
deze kist vol demonen...

32
00:02:02,490 --> 00:02:05,659
...zal 13 vrijgeven
van de meest angstaanjagende geesten...

33
00:02:05,726 --> 00:02:10,226
...op de aardbodem.

34
00:02:20,874 --> 00:02:25,712
- Laten we ze pakken, Bogel.
- Ik doe mee, Weerd.

35
00:02:25,779 --> 00:02:29,183
[BEIDE SCHREEUWEN]

36
00:02:29,250 --> 00:02:33,254
Alleen jij kunt de demonen teruggeven
naar de borst.

37
00:02:33,321 --> 00:02:34,888
SHAGGY en SCOOBY [EENEENHEID]:
Waarom wij?

38
00:02:34,955 --> 00:02:37,624
VINCENT: Omdat jij
laat ze eruit.

39
00:02:37,691 --> 00:02:39,626
[Geesten grommen en allemaal naar adem snakken]

40
00:02:39,693 --> 00:02:41,161
[KAKELEN]

41
00:02:41,227 --> 00:02:42,577
[SCHREEUWEN]

42
00:02:46,399 --> 00:02:47,668
Pff!

43
00:02:47,734 --> 00:02:50,434
[VINCENT LACHEND]

44
00:02:59,514 --> 00:03:04,514
Wij keren nu terug naar
De 13 geesten van Scooby-Doo.

45
00:03:07,821 --> 00:03:10,557
Die Maldor is niets
maar een flits in de pan.

46
00:03:10,624 --> 00:03:12,258
Meer een flits in het busje.

47
00:03:12,325 --> 00:03:13,695
[CHUCKLES]

48
00:03:13,761 --> 00:03:16,563
Maar hij kan ons niet afschrikken
spoor. Toch, oom Scooby?

49
00:03:16,630 --> 00:03:19,399
Fout, Scrappie.

50
00:03:19,466 --> 00:03:21,167
[REM KREEKT]

51
00:03:21,234 --> 00:03:22,302
Tot ziens.

52
00:03:22,369 --> 00:03:25,473
Jawel!

53
00:03:25,540 --> 00:03:30,540
- SCRAPPY: Waar zijn we?
- In het verkeerde bos.

54
00:03:38,219 --> 00:03:41,355
MALDOR: Mijn betovering heeft alles gehaald
centimeter van je prachtige bos...

55
00:03:41,422 --> 00:03:44,158
...zo slecht als ik ben,
Prinses Ezmerelda.

56
00:03:44,225 --> 00:03:47,194
En je zult slapen tot
het einde der tijden

57
00:03:47,261 --> 00:03:49,763
voor het ontkennen
ik wat ik wil:

58
00:03:49,830 --> 00:03:53,200
De wonderstaf van Zagraz.

59
00:03:53,267 --> 00:03:57,938
Volgens mijn kompas,
we zijn compleet verdwaald.

60
00:03:58,005 --> 00:04:00,274
Misschien weet Vincent het wel
ons waar we zijn.

61
00:04:00,341 --> 00:04:02,610
Ik bel meneer VanGhoul.
Kom binnen, Vincent.

62
00:04:02,677 --> 00:04:06,581
- O, ratten. Hij is aan het lunchen.
- SHAGGY: Zei iemand lunch?

63
00:04:06,648 --> 00:04:09,383
Het heeft geen zin om verloren te gaan op een lege plek
maag, toch, Scoob?

64
00:04:09,450 --> 00:04:12,921
SCOOBY:
Juist, Shaggy. Laten we eten.

65
00:04:12,988 --> 00:04:17,988
Kom op, jongens.
Laten we kijken of we een verkeersbord kunnen vinden.

66
00:04:21,929 --> 00:04:25,632
[SHAGGY en SCOOBY neuriën]

67
00:04:25,699 --> 00:04:27,234
MALDOR:
Wat is dit?

68
00:04:27,301 --> 00:04:29,303
Zijn er stervelingen in de buurt?

69
00:04:29,370 --> 00:04:33,240
En mijn spreuk heeft gemist
een plekje in het bos.

70
00:04:33,307 --> 00:04:36,376
Dit is bijvoorbeeld het leven,
Eh, Scoop?

71
00:04:36,443 --> 00:04:37,411
Jij zei het, Shaggy.

72
00:04:37,478 --> 00:04:40,615
Ik zal ze laten zien dat het leven bestaat
geen picknick.

73
00:04:40,682 --> 00:04:45,682
- Zoals, zorg voor
Een broodje, Scoob? - Ja, ja, ja.

74
00:04:46,753 --> 00:04:48,103
[ZOUMMEN]

75
00:04:51,992 --> 00:04:53,342
[ZOUMMEN]

76
00:04:57,731 --> 00:04:59,831
[BEIDE neuriën]

77
00:05:08,175 --> 00:05:13,175
Weet je, er is niets zoals
een picknick voor een snelle opkikker.

78
00:05:13,847 --> 00:05:14,882
SHAGGY:
Jawel!

79
00:05:14,948 --> 00:05:16,984
We breken jullie twee af als takjes.

80
00:05:17,051 --> 00:05:20,520
Tijd om te vertrekken, Scooby.

81
00:05:20,587 --> 00:05:22,656
[SCOOBY GRUNT]

82
00:05:22,723 --> 00:05:23,991
SHAGGY:
Wauw!

83
00:05:24,058 --> 00:05:28,195
Laten we ze pakken.

84
00:05:28,262 --> 00:05:30,630
We komen dichtbij
ergens toe, Flim Flam.

85
00:05:30,697 --> 00:05:33,500
Ik denk dat je gelijk hebt, Scrappie.

86
00:05:33,567 --> 00:05:35,202
Hé, het is ons busje.

87
00:05:35,269 --> 00:05:38,639
Dat is waar we vanuit zijn begonnen.
We zijn net zo verloren als altijd.

88
00:05:38,706 --> 00:05:41,175
En over verloren gesproken,
waar zijn oom Scooby en Shaggy?

89
00:05:41,242 --> 00:05:42,576
[SHAGGY en SCOOBY SCHREEUWEN]

90
00:05:42,642 --> 00:05:47,292
Ik denk dat ik ze nu hoor aankomen.

91
00:05:53,520 --> 00:05:55,122
[BEIDE GEGRONT]

92
00:05:55,189 --> 00:05:57,759
- Ratten.
- Leuk dat jullie langskomen.

93
00:05:57,825 --> 00:06:01,696
Houd op met je voor de gek te houden, Flim Flam.
Er staan ​​een paar monsterbomen achter ons aan.

94
00:06:01,763 --> 00:06:04,131
Bomen?
Wel, ik zal er tandenstokers van maken.

95
00:06:04,198 --> 00:06:05,999
Ik bijt hun bast eraf. ik zal--

96
00:06:06,066 --> 00:06:07,901
BOOM:
Waar zijn die twee?

97
00:06:07,968 --> 00:06:10,772
We zullen ze ledemaat voor ledemaat verscheuren.

98
00:06:10,838 --> 00:06:14,341
Hé, hebben jullie struiken gezien?
Een mens en een hond die hier voorbij rennen?

99
00:06:14,408 --> 00:06:16,243
SHAGGY, DAPHNE, FLIM FLAM en
SCRAPPY: Ze zijn daar weggegaan.

100
00:06:16,310 --> 00:06:17,878
SCOOBY:
Ja, dat weg.

101
00:06:17,945 --> 00:06:20,345
Dank je wel.

102
00:06:24,017 --> 00:06:26,319
Het lijkt erop dat we dat echt zijn
vertakken, Scoob.

103
00:06:26,386 --> 00:06:27,621
[CHUCKLES]

104
00:06:27,687 --> 00:06:29,589
[BUSH GROELT]

105
00:06:29,656 --> 00:06:31,859
SCOOBY:
Jawel!

106
00:06:31,926 --> 00:06:34,195
FLIM FLAM:
Dit boze bos moet het werk van Maldor zijn.

107
00:06:34,262 --> 00:06:38,031
DAPHNE: Als we het niet kunnen vastleggen
Maldor voordat hij de Wonderstaf van Zagraz krijgt...

108
00:06:38,098 --> 00:06:40,201
...dat valt niet te zeggen
wat hij zal doen.

109
00:06:40,267 --> 00:06:42,670
Die stervelingen weigeren op te geven.

110
00:06:42,737 --> 00:06:46,573
Dat betekent dat ik zal moeten nemen
zaken in eigen handen.

111
00:06:46,640 --> 00:06:47,809
[hijg]

112
00:06:47,876 --> 00:06:51,511
DAPHNE: De weg niet
breed genoeg. Wacht even.

113
00:06:51,578 --> 00:06:55,650
- Oeps!
- Oh-oh!

114
00:06:55,717 --> 00:06:57,318
SCRAPPY:
Daar gaat de kristallen bol.

115
00:06:57,385 --> 00:07:00,988
DAPHNE: Dat is onze enige
link naar de heer VanGhoul.

116
00:07:01,055 --> 00:07:03,757
Die dwazen.
Ze hebben het kristal nat gemaakt.

117
00:07:03,824 --> 00:07:05,125
Het kan kortsluiting veroorzaken.

118
00:07:05,192 --> 00:07:07,661
SCRAPPY: We moeten gaan
erna. Maar hoe?

119
00:07:07,728 --> 00:07:11,628
We gaan een vlot bouwen. Horloge.

120
00:07:13,967 --> 00:07:17,117
Goed idee, Flim Flam.

121
00:07:22,142 --> 00:07:24,692
[SCOOBY gniffelt]

122
00:07:28,315 --> 00:07:29,750
Goed werk, Scoob.

123
00:07:29,816 --> 00:07:33,053
Dank je, Shaggy, ha, ha.

124
00:07:33,120 --> 00:07:34,755
SCRAPPY:
Avast, wattenstaafjes.

125
00:07:34,821 --> 00:07:36,556
Volg de stuiterende bal.

126
00:07:36,623 --> 00:07:38,492
En iedereen zingt.

127
00:07:38,559 --> 00:07:42,563
? Roei, roei, roei je boot
Zachtjes de stroom af?

128
00:07:42,630 --> 00:07:46,000
? Vrolijk, vrolijk, vrolijk
Het leven is slechts een droom?

129
00:07:46,067 --> 00:07:50,438
? Roei, roei, roei je boot
Zachtjes de stroom af?

130
00:07:50,504 --> 00:07:54,408
? Vrolijk, vrolijk, vrolijk
Het leven is slechts een droom?

131
00:07:54,475 --> 00:07:58,011
Dit is de slechtste dinermuziek
Ik heb het ooit gehoord.

132
00:07:58,078 --> 00:08:01,649
? Het leven is slechts een droom?

133
00:08:01,716 --> 00:08:06,666
SHAGGY:
Of meer als een nachtmerrie!

134
00:08:07,789 --> 00:08:12,789
Dit begint
behoorlijk vervelend worden.

135
00:08:14,695 --> 00:08:18,800
Sorry daarvoor, meneer VanGhoul.
We proberen alleen het kasteel te vinden.

136
00:08:18,866 --> 00:08:21,034
VINCENT:
Probeer in deze richting te kijken.

137
00:08:21,101 --> 00:08:23,103
SHAGGY:
Ik denk dat hij het gevonden heeft.

138
00:08:23,170 --> 00:08:24,938
FLIM FLAM:
We zijn er zo.

139
00:08:25,005 --> 00:08:26,908
DAPHNE:
Wees voorzichtig, jongens.

140
00:08:26,975 --> 00:08:29,477
Maldor heeft alles gemaakt
in dit bos kwaad.

141
00:08:29,543 --> 00:08:31,312
Oh, dat weet ik niet, Daphne.

142
00:08:31,378 --> 00:08:33,928
[SCOOBY gniffelt]

143
00:08:50,064 --> 00:08:53,300
SHAGGY: We onderbreken bijvoorbeeld
ons programma met deze speciale redactie...

144
00:08:53,367 --> 00:08:54,702
...van de Scooby-Doo Show.

145
00:08:54,769 --> 00:08:56,838
Hier is correspondent
Scrappy-Doo...

146
00:08:56,904 --> 00:09:00,107
...rapportage van de
Ministerie van Televisie Nee-nrs.

147
00:09:00,174 --> 00:09:03,144
Ik ben hier met TV nee-nee
deskundige Loretta Knipsel.

148
00:09:03,211 --> 00:09:07,747
Mevrouw Cutitout, geloof ik
je hebt wat zorgen over de show tot nu toe.

149
00:09:07,814 --> 00:09:09,383
Ja, meneer Doo.

150
00:09:09,450 --> 00:09:12,252
Wij moeten u waarschuwen bij het gebruik
van vuur in de vorige scène...

151
00:09:12,319 --> 00:09:14,922
...waarbij het vuurspuwen betrokken is
draak.

152
00:09:14,989 --> 00:09:19,092
Dus je wilt eruit snijden
de draak, hè? Heb jij iets tegen draken?

153
00:09:19,159 --> 00:09:20,594
Nee, nee, nee.

154
00:09:20,661 --> 00:09:24,732
Het is alleen zo dat vuur gevaarlijk is
en moet worden vermeden.

155
00:09:24,799 --> 00:09:27,501
Probeer je niet een weg naar buiten te praten
ervan, mevrouw Cutitout.

156
00:09:27,568 --> 00:09:29,970
Geef het toe. Je haat draken.

157
00:09:30,037 --> 00:09:31,038
[STAMMERS]

158
00:09:31,104 --> 00:09:32,973
Maar... Je begrijpt het niet.

159
00:09:33,040 --> 00:09:34,742
Dat doe ik zeker.

160
00:09:34,809 --> 00:09:37,177
Wil je dit eerlijk weglaten,
zichzelf respecterende draak...

161
00:09:37,244 --> 00:09:41,916
...en zette hem werkloos.

162
00:09:41,983 --> 00:09:45,686
Wat gaat hij doen?
Hij moet eten. Hij heeft een gezin te voeden.

163
00:09:45,753 --> 00:09:48,989
Ben je beneden geweest
onlangs naar het werkloosheidsbureau?

164
00:09:49,056 --> 00:09:51,492
Maar ik... ik heb me nooit gerealiseerd...

165
00:09:51,559 --> 00:09:53,627
Natuurlijk niet.

166
00:09:53,694 --> 00:09:57,398
Dus de volgende keer wil je
Knip er iets uit, mevrouw Cutitout...

167
00:09:57,464 --> 00:09:59,532
...Ik hoop dat je er twee keer over zult nadenken.

168
00:09:59,599 --> 00:10:00,867
[SNIJDEN]

169
00:10:00,934 --> 00:10:04,405
Het spijt me zo.

170
00:10:04,472 --> 00:10:06,540
Hm, dat is beter.

171
00:10:06,607 --> 00:10:10,478
Nu terug naar de redactiekamer.
Scrappy-Doo tekent af.

172
00:10:10,544 --> 00:10:12,947
Dit is een redactie geweest
van de Scooby-Doo Show.

173
00:10:13,014 --> 00:10:15,950
Wij verwelkomen tegengestelde standpunten
van verantwoordelijke draken.

174
00:10:16,017 --> 00:10:19,820
Wij sluiten ons nu weer aan bij ons programma
al aan de gang.

175
00:10:19,886 --> 00:10:23,557
Jawel!

176
00:10:23,624 --> 00:10:26,393
In de onsterfelijke woorden
van de grote verwarde...

177
00:10:26,460 --> 00:10:29,010
...ta-ta voor nu.

178
00:10:32,433 --> 00:10:36,183
Zij zullen niet gespaard blijven.

179
00:10:39,206 --> 00:10:42,356
Snel. Naar het kasteel.

180
00:10:44,845 --> 00:10:46,945
SCOOBY:
Jawel!

181
00:10:50,417 --> 00:10:52,967
[Beide jammeren]

182
00:11:01,661 --> 00:11:03,698
[BRUL]

183
00:11:03,764 --> 00:11:08,764
Oké, kom op, draak
adem. Je bent niet zo heet.

184
00:11:10,337 --> 00:11:12,606
Hé, vuurgezicht.
Laten we over Turkije praten.

185
00:11:12,673 --> 00:11:15,343
Met een talent als het jouwe,
je zou echt ergens naartoe kunnen gaan.

186
00:11:15,410 --> 00:11:20,047
Ik kan het nu zien.
Demon-drakenbarbecues. Een hele keten ervan.

187
00:11:20,113 --> 00:11:21,949
Het enige wat we nodig hebben is een pakkende jingle.

188
00:11:22,016 --> 00:11:25,019
? Als je haast hebt
En zin in een geweldig groot feest?

189
00:11:25,086 --> 00:11:30,086
? Sleep verder naar Dragon's
En zeg gewoon: "Waar is het beest?" ?

190
00:11:31,659 --> 00:11:35,229
Oké, oké.
We maken er een drive-in restaurant van.

191
00:11:35,295 --> 00:11:38,699
En om je daar te krijgen,
je hebt een gebruikte auto nodig.

192
00:11:38,766 --> 00:11:42,302
SCRAPPY:
Het zijn Flim Flam en zijn hond Scoob.

193
00:11:42,369 --> 00:11:44,573
Hallo, buurman. Flim Flam hier.

194
00:11:44,639 --> 00:11:49,477
Ik en mijn hond, Scoob, zullen eten
een bizon als je hier niet in gaat proefrijden.

195
00:11:49,544 --> 00:11:54,448
Het is een Conestoga uit 1924
stationwagen, incompleet zonder wielen of motor.

196
00:11:54,515 --> 00:11:58,652
Het is aan jou om af te zetten
het lot voor slechts $ 1.495.

197
00:11:58,719 --> 00:12:01,755
Of een wrak op de snelweg uit 1953,
opgebaggerd uit de East River.

198
00:12:01,821 --> 00:12:03,990
Slechts $ 2.595.

199
00:12:04,057 --> 00:12:05,325
Uh-uh.

200
00:12:05,392 --> 00:12:07,962
Oké dan.
Dit is mijn beste deal op de kavel.

201
00:12:08,029 --> 00:12:13,000
Het is een compacte Spitfire uit 1946
gemaakt voor draken onderweg.

202
00:12:13,067 --> 00:12:18,067
Ga je gang, stap in.
Kijk hoe het voelt.

203
00:12:19,040 --> 00:12:24,040
FLIM FLAM: Wat heb ik je verteld?
Past als een handschoen.

204
00:12:24,578 --> 00:12:27,747
Geen dobbelstenen, hè?
Dan is hier mijn laatste bod.

205
00:12:27,814 --> 00:12:28,616
[SNIJDEN]

206
00:12:28,682 --> 00:12:30,751
Doe mij geen pijn. Alsjeblieft.

207
00:12:30,818 --> 00:12:34,154
Ik smeek je. Ik zal alles doen.

208
00:12:34,221 --> 00:12:38,925
Probeer dan eens te rennen.

209
00:12:38,992 --> 00:12:40,342
[BRUL]

210
00:12:48,068 --> 00:12:49,169
Pff!

211
00:12:49,236 --> 00:12:50,671
Dat was verschrikkelijk.

212
00:12:50,738 --> 00:12:53,307
Niets zal ons tegenhouden
nu het kasteel uit.

213
00:12:53,373 --> 00:12:55,109
Ik zou er niet zo zeker van zijn.

214
00:12:55,176 --> 00:12:57,177
Hoe gaan we dat ooit doen
langs die bewakers komen?

215
00:12:57,244 --> 00:12:59,581
Een fluitje van een cent.

216
00:12:59,648 --> 00:13:03,050
Ga deze kant op voor de
superdeluxe pakketreis door het kasteel van prinses Ezmerelda.

217
00:13:03,117 --> 00:13:06,720
Waar denk je dat je heen gaat?
Dit kasteel is privé.

218
00:13:06,787 --> 00:13:10,592
FLIM FLAM: Alsjeblieft.
Je onderbreekt de tour.

219
00:13:10,659 --> 00:13:14,094
Aan uw rechterhand bevindt zich de
met slangen gevulde gracht en rechtdoor de belangrijkste ophaalbrug.

220
00:13:14,161 --> 00:13:16,864
BEIDE:
O. Ah!

221
00:13:16,931 --> 00:13:19,800
DAPHNE en SCRAPPY:
O. Ah!

222
00:13:19,867 --> 00:13:24,867
En eenmaal binnen,
we bezoeken de luxueuze martelkamers.

223
00:13:26,407 --> 00:13:29,943
SCOOBY:
Uh-oh!

224
00:13:30,010 --> 00:13:32,180
[MALDOR KAAKT]

225
00:13:32,247 --> 00:13:36,350
MALDOR: Doe de overtreders
Heeft u nog iets te zeggen voordat ik een vonnis uitspreek?

226
00:13:36,417 --> 00:13:38,119
Genoeg, Edelachtbare.

227
00:13:38,186 --> 00:13:42,089
Voor mijn eerste getuige bel ik
mijn oom Scooby naar de getuigenbank.

228
00:13:42,155 --> 00:13:43,991
Oké, meneer Doo...

229
00:13:44,058 --> 00:13:46,427
...waar was je
de nacht van 3 december, 4 april, 5 mei?

230
00:13:46,493 --> 00:13:48,228
Ik weet het niet.

231
00:13:48,295 --> 00:13:50,364
Oh, het vijfde pleiten, hè?

232
00:13:50,431 --> 00:13:53,268
Zwijgzaam spelen, hè?
Probeer het te ontkennen, hè?

233
00:13:53,334 --> 00:13:57,371
Ik maak bezwaar. De advocaat van de verdediging
legt woorden in de mond van zijn cliënt.

234
00:13:57,438 --> 00:14:01,174
Ja. Bah!

235
00:14:01,241 --> 00:14:03,410
Zie het onder ogen, meneer Doo. Je bent schuldig.

236
00:14:03,477 --> 00:14:05,213
Ipso facto en change-o.

237
00:14:05,280 --> 00:14:09,283
Ik raad je aan om jezelf te gooien
over de genade van het hof.

238
00:14:09,349 --> 00:14:11,084
OK.

239
00:14:11,151 --> 00:14:14,054
[SNIJDEN]

240
00:14:14,121 --> 00:14:17,892
Het spijt me.

241
00:14:17,959 --> 00:14:20,828
Mijn cliënt pleit
tijdelijke waanzin.

242
00:14:20,895 --> 00:14:25,895
En de vervolging valt weg
alle kosten.

243
00:14:32,339 --> 00:14:35,142
MALDOR:
Grijp ze.

244
00:14:35,208 --> 00:14:37,210
[MALDOR LACHT]

245
00:14:37,277 --> 00:14:38,879
MALDOR:
Daar, nu.

246
00:14:38,946 --> 00:14:41,482
En dan te bedenken dat je het van plan was
om mij te vangen.

247
00:14:41,548 --> 00:14:44,752
Maar dat kon ik niet toestaan,
zou ik dat nu kunnen?

248
00:14:44,819 --> 00:14:47,221
Luister, gehoornde pad,
wij willen eruit.

249
00:14:47,288 --> 00:14:50,891
MALDOR: Jij blijft hier
totdat mijn werk klaar is.

250
00:14:50,958 --> 00:14:53,627
Hoe lang nog?
Is dat zo, meneer?

251
00:14:53,694 --> 00:14:56,396
MALDOR:
Totdat ik de Wonder Wand vind.

252
00:14:56,463 --> 00:15:00,400
En dan vernietig ik
de wereld...

253
00:15:00,467 --> 00:15:02,902
...beginnend bij jou.

254
00:15:02,969 --> 00:15:04,471
[JELPS]

255
00:15:04,538 --> 00:15:07,107
Dat moet zo zijn
een uitweg hieruit.

256
00:15:07,174 --> 00:15:09,576
O nee, dat is er niet.

257
00:15:09,643 --> 00:15:11,578
- Wie ben je?
- Mij?

258
00:15:11,645 --> 00:15:14,781
Ik ben Zagraz de tovenaar.

259
00:15:14,848 --> 00:15:16,351
Zagraz?

260
00:15:16,417 --> 00:15:18,585
Dan is het jouw Wonder Wand
waar Maldor achteraan zit.

261
00:15:18,652 --> 00:15:21,022
Ja. Jammer dat ik het kwijt ben.

262
00:15:21,088 --> 00:15:24,859
Zie je, in de juiste handen,
de toverstaf vult de wereld met schoonheid.

263
00:15:24,925 --> 00:15:28,896
Maar in kwade handen,
het zou de hele planeet kunnen vernietigen.

264
00:15:28,963 --> 00:15:30,831
Oeh! Geen wonder
Maldor wil het.

265
00:15:30,898 --> 00:15:33,134
Ik zou het hem niet vertellen
waar de toverstok verborgen is...

266
00:15:33,201 --> 00:15:35,870
...dus hij heeft mij hierin opgesloten
vreselijke plek.

267
00:15:35,936 --> 00:15:38,639
Maak je geen zorgen, Zagraz.
We zullen een uitweg vinden.

268
00:15:38,706 --> 00:15:41,107
Maar er is geen uitweg.

269
00:15:41,174 --> 00:15:44,774
Heb je de uitgang geprobeerd?

270
00:15:48,315 --> 00:15:50,784
Dat heb ik nog nooit eerder opgemerkt.

271
00:15:50,851 --> 00:15:53,054
De deur zit vast.
Geef me een hand.

272
00:15:53,120 --> 00:15:57,057
Zoals alles wat het nodig heeft
is een beetje pu--

273
00:15:57,123 --> 00:15:58,692
ALLEN:
Jawel!

274
00:15:58,759 --> 00:16:01,328
SHAGGY:
Scooby-Doo, waar ben je?

275
00:16:01,395 --> 00:16:04,598
[BEIDE SNURKEN]

276
00:16:04,665 --> 00:16:06,167
- Hé, wat?
- Hoi.

277
00:16:06,234 --> 00:16:08,368
Hé, wat kan ik doen
jullie voor, jongens?

278
00:16:08,435 --> 00:16:11,104
SHAGGY:
Wauw!

279
00:16:11,171 --> 00:16:12,573
Het is de keuken, Scoob.

280
00:16:12,639 --> 00:16:16,376
Lekker, laten we eten.

281
00:16:16,443 --> 00:16:17,544
Waar ben ik?

282
00:16:17,611 --> 00:16:19,180
[hijg]

283
00:16:19,247 --> 00:16:22,983
MALDOR: Welkom bij
mijn slaapfeestje.

284
00:16:23,050 --> 00:16:26,787
En hier is uw gastvrouw,
Prinses Ezmerelda.

285
00:16:26,854 --> 00:16:28,189
Wat heb je met haar gedaan?

286
00:16:28,256 --> 00:16:30,991
Ze weigerde het mij te geven
de Wonderstaf...

287
00:16:31,058 --> 00:16:34,561
...dus gaf ik haar de slaap
van de eeuwen.

288
00:16:34,628 --> 00:16:37,063
Ik vertrouw erop dat je met haar meegaat.

289
00:16:37,130 --> 00:16:38,599
[DAPHNE HAKT]

290
00:16:38,666 --> 00:16:41,001
Hé Scoob.
Wat dacht je van een Scooby-Doo-stoofpot?

291
00:16:41,067 --> 00:16:42,770
Recht-o.

292
00:16:42,837 --> 00:16:44,872
? Scooby-Dooby-Doo,
op zoek naar jou?

293
00:16:44,939 --> 00:16:47,308
? Scooby-Dooby-Doo,
waar ben je? ?

294
00:16:47,375 --> 00:16:52,375
- Zorg ervoor dat je roert
de soep, Scoob. - Oké, Shaggy.

295
00:17:14,301 --> 00:17:18,139
Nee, nee, nee.

296
00:17:18,206 --> 00:17:21,107
Hé, hier, laat mij nemen
een voorproefje, Scoob.

297
00:17:21,174 --> 00:17:22,242
SCOOBY:
Hé!

298
00:17:22,309 --> 00:17:26,313
[Beide jammeren]

299
00:17:26,380 --> 00:17:28,182
[TROMPETTEN]

300
00:17:28,249 --> 00:17:33,249
O, jongen. Zoals, op de tweede plaats
dacht: Scoob, ha, ha, laten we uit eten gaan.

301
00:17:34,321 --> 00:17:38,326
Het is deze.

302
00:17:38,393 --> 00:17:41,294
Je komt dichterbij,
jongens. Oké, probeer het opnieuw.

303
00:17:41,361 --> 00:17:43,064
Iedere keer een winnaar.

304
00:17:43,130 --> 00:17:46,734
Rond en rond gaat ze.
Waar ze stopt, weet niemand.

305
00:17:46,800 --> 00:17:49,236
Wij weten het. Het zit daaronder.

306
00:17:49,302 --> 00:17:51,171
Laten we eens kijken.

307
00:17:51,238 --> 00:17:55,676
Gefeliciteerd.

308
00:17:55,743 --> 00:18:00,743
FLIM FLAM:
Ha, ha, tot ziens, ratfinks.

309
00:18:03,483 --> 00:18:05,686
SHAGGY en FLIM FLAM:
Jawel!

310
00:18:05,753 --> 00:18:07,955
- Hallo, Flim Flam.
- Hallo, Scooby.

311
00:18:08,022 --> 00:18:10,624
Nou ja, dat zijn wij tenminste
allemaal nog in één stuk.

312
00:18:10,691 --> 00:18:12,292
Maar waar is Daphne?

313
00:18:12,359 --> 00:18:13,594
DAPHNE:
Hulp!

314
00:18:13,660 --> 00:18:14,762
[GULPEN]

315
00:18:14,828 --> 00:18:16,431
Bij de tandarts?

316
00:18:16,497 --> 00:18:20,701
MALDOR: Betovering van duisternis,
trance zo diep

317
00:18:20,768 --> 00:18:25,339
nu en voor altijd, slaap.

318
00:18:25,406 --> 00:18:27,908
SCRAPPY:
Jij kruipt. Wat doe je met Daphne?

319
00:18:27,975 --> 00:18:32,975
MALDOR: Niet half zo veel
zoals wat ik met je ga doen.

320
00:18:33,080 --> 00:18:38,018
- Je hebt de Wonderstaf
van Zagraz. - SCOOBY: Ja?

321
00:18:38,085 --> 00:18:40,254
MALDOR:
Goed hondje. Hier, jongen.

322
00:18:40,321 --> 00:18:44,658
Geef mij de toverstaf.
Goed hondje.

323
00:18:44,725 --> 00:18:46,593
Laat het vallen.

324
00:18:46,660 --> 00:18:49,563
- SCOOBY: Ja hoor!
- Ren, Scooby.

325
00:18:49,630 --> 00:18:51,999
Je zult niet ver komen.

326
00:18:52,066 --> 00:18:54,234
Ze is in de ban van Maldor.

327
00:18:54,301 --> 00:18:55,702
Daphne, wakker worden.

328
00:18:55,769 --> 00:19:00,769
Alsjeblieft, Daphne.
Je moet gewoon wakker worden.

329
00:19:03,744 --> 00:19:05,546
SCOOBY:
O nee.

330
00:19:05,613 --> 00:19:10,150
MALDOR: Je hebt geen keus
maar om mij de toverstok te geven.

331
00:19:10,216 --> 00:19:12,820
[GROWL]

332
00:19:12,886 --> 00:19:15,736
[SCOOBY jankend]

333
00:19:18,793 --> 00:19:23,793
In de juiste handen,
de toverstaf vult de wereld met schoonheid.

334
00:19:29,837 --> 00:19:33,740
MALDOR:
Nee!

335
00:19:33,807 --> 00:19:35,742
Ik vind het leuk.

336
00:19:35,809 --> 00:19:37,344
Stijlvol, nietwaar?

337
00:19:37,410 --> 00:19:39,680
[CHUCKLES]

338
00:19:39,746 --> 00:19:42,883
MALDOR:
Ik wil die toverstaf.

339
00:19:42,950 --> 00:19:47,950
Wij doen dit
voor je eigen bestwil, Daphne.

340
00:19:48,189 --> 00:19:52,659
Ze slaapt nog.
Dit is verschrikkelijk.

341
00:19:52,726 --> 00:19:57,230
[DRAAK BRULT]

342
00:19:57,297 --> 00:19:58,797
Rooster hem.

343
00:20:08,609 --> 00:20:11,678
[GRUNTEN]

344
00:20:11,745 --> 00:20:13,213
Tijd om wakker te worden, Daphne.

345
00:20:13,280 --> 00:20:14,882
[BELLEN]

346
00:20:14,949 --> 00:20:17,318
O nee. Dit ziet er niet goed uit.

347
00:20:17,385 --> 00:20:22,385
Maar kijk gewoon eens
bij oom Scooby. Hij maakt Maldor gek.

348
00:20:30,831 --> 00:20:34,131
Genoeg van deze spellen.

349
00:20:37,738 --> 00:20:39,306
[CHUCKLES]

350
00:20:39,372 --> 00:20:41,174
[DONDER KRAKEN]

351
00:20:41,241 --> 00:20:45,612
[hijg]

352
00:20:45,679 --> 00:20:47,148
[hijg]

353
00:20:47,214 --> 00:20:50,964
Ik sla je als een vlieg.

354
00:20:57,691 --> 00:21:01,591
Scooby-Doo, waar ben je?

355
00:21:03,430 --> 00:21:06,633
Je bent dus een vlieg.

356
00:21:06,700 --> 00:21:10,150
En ik ben een vliegenvanger.

357
00:21:12,572 --> 00:21:13,774
[MALDOR KRAAKT]

358
00:21:13,841 --> 00:21:15,141
SCOOBY:
Jawel!

359
00:21:15,208 --> 00:21:16,810
[KRAAKT]

360
00:21:16,877 --> 00:21:18,946
Kom op, Dafne.
Ik weet dat je netelig bent.

361
00:21:19,013 --> 00:21:20,681
Kom op. Wakker worden.

362
00:21:20,747 --> 00:21:22,316
Alsjeblieft.

363
00:21:22,383 --> 00:21:25,853
Maldor is een kikker.
Dit zou onze kans kunnen zijn om hem te pakken te krijgen.

364
00:21:25,919 --> 00:21:27,221
Waar is de kist met demonen?

365
00:21:27,288 --> 00:21:30,858
Ik heb het hier ergens.

366
00:21:30,924 --> 00:21:31,824
Ta-da!

367
00:21:37,531 --> 00:21:40,701
[Hijgen]

368
00:21:40,767 --> 00:21:43,537
FLIM FLAM:
Gotcha.

369
00:21:43,603 --> 00:21:45,840
Help me. Help me.

370
00:21:45,907 --> 00:21:50,907
Maak je geen zorgen, oom Scooby.
Laat het maar aan mij en de Wonder Wand over.

371
00:21:51,645 --> 00:21:53,548
Hè?

372
00:21:53,614 --> 00:21:58,614
We moeten de bugs nog krijgen
uit dit ding.

373
00:22:01,522 --> 00:22:05,926
Hartelijk dank voor het opslaan
ons koninkrijk uit de handen van Maldor.

374
00:22:05,993 --> 00:22:09,696
Moge hij voor altijd opgesloten worden.

375
00:22:09,763 --> 00:22:10,864
[ZUCHT]

376
00:22:10,931 --> 00:22:13,200
Jammer dat we Daphne niet konden redden.

377
00:22:13,267 --> 00:22:15,636
ZAGRAZ:
En ook niet prinses Ezmerelda.

378
00:22:15,703 --> 00:22:18,472
Ze zijn vervloekt
met de slaap van de eeuwen.

379
00:22:18,539 --> 00:22:20,408
Er moet een manier zijn
om hen te helpen.

380
00:22:20,474 --> 00:22:23,944
Nee, ik ben bang dat deze spreuk dat wel kan
alleen maar kapot zijn

381
00:22:24,011 --> 00:22:27,214
door de kus
van een grote Deense prins.

382
00:22:27,281 --> 00:22:30,851
Waar gaan we het ooit vinden
een grote Deense prins?

383
00:22:30,918 --> 00:22:33,387
SCOOBY:
Heb je gebeld?

384
00:22:33,454 --> 00:22:36,190
SCRAPPY:
Hé. Oom Scooby is een Duitse dog.

385
00:22:36,257 --> 00:22:39,960
SHAGGY:
Dat is dichtbij genoeg.

386
00:22:40,027 --> 00:22:41,795
Scooby.

387
00:22:41,862 --> 00:22:43,463
Ben ik blij je te zien.

388
00:22:43,530 --> 00:22:46,300
[ALLEEN JUICHT]

389
00:22:46,367 --> 00:22:50,117
En nu voor de prinses.

390
00:22:51,705 --> 00:22:52,973
[KUSSEN GELUID]

391
00:22:53,040 --> 00:22:55,909
- Mijn prins.
- Hé! Mijn god.

392
00:22:55,976 --> 00:22:57,578
[SCOOBY HAKT]

393
00:22:57,645 --> 00:23:02,116
EZMERELDA:
Prins, prins. Mijn prins, kom terug.

394
00:23:02,182 --> 00:23:05,018
VINCENT:
En dus, lieve prins, nemen we afscheid

395
00:23:05,085 --> 00:23:09,322
naar de 13 geesten
van Scooby-Doo.

396
00:23:09,372 --> 00:23:13,922
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0